2 00:00:18,346 --> 00:00:20,744 KABUL, AFGANISTÁN 3 00:00:47,541 --> 00:00:49,210 Seis horas. 4 00:00:51,504 --> 00:00:54,736 - Ve en la oscuridad. - Comprendido. 5 00:00:54,840 --> 00:00:57,551 No te muevas. No hagas ningún ruido. 6 00:02:43,175 --> 00:02:44,948 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 7 00:02:46,929 --> 00:02:49,535 - ¡De rodillas! - ¡Al suelo! 8 00:02:51,204 --> 00:02:53,289 Jamal Al-Din. 9 00:02:53,810 --> 00:02:55,270 ¿Dónde está Jamal Al Din? 10 00:03:25,821 --> 00:03:27,489 Levantarse. 11 00:03:41,252 --> 00:03:43,338 ¡Mamá! 12 00:03:43,963 --> 00:03:45,423 ¡Mamá! 13 00:03:57,623 --> 00:03:59,604 ¿Quieres morir? 14 00:04:00,021 --> 00:04:02,315 Ni siquiera lo pienso dos veces. 15 00:04:09,196 --> 00:04:10,760 Jamal Al-Din. 16 00:04:12,637 --> 00:04:14,514 Tú me lo dirás. 17 00:04:14,618 --> 00:04:17,225 - ¿Estás bien? - ¡Ponerse de pie! ¡De cara a la pared! 18 00:04:17,329 --> 00:04:19,206 ¡De cara a la pared! 19 00:04:20,145 --> 00:04:23,481 - ¡Manos detrás de tu cabeza! - ¡Ir! ¡Deténgase aquí! ¡No te muevas! 20 00:04:23,585 --> 00:04:26,609 - Giro de vuelta. - ¡Ahí mismo! 21 00:04:28,173 --> 00:04:30,884 Jamal Al-Din, o explotarás. 22 00:05:05,084 --> 00:05:06,648 Muy bien. 23 00:05:28,753 --> 00:05:30,421 Ponte en movimiento. 24 00:06:13,380 --> 00:06:16,404 EL PASTOR: Patrulla Fronteriza 25 00:06:57,485 --> 00:06:59,988 Bienvenidos a NUEVO M�XICO La tierra del entretenimiento 26 00:07:35,335 --> 00:07:37,420 Hola, hombre. 27 00:07:47,951 --> 00:07:50,454 - Te llamaré cuando llegue. - Me parece bien. 28 00:07:55,980 --> 00:07:57,231 Está ahí a tu derecha. 29 00:07:57,336 --> 00:07:59,525 - Gracias. - De nada. 30 00:07:59,629 --> 00:08:03,279 ¿En serio? ¿Por qué no Nos volvemos más íntimos, ¿no? 31 00:08:09,743 --> 00:08:11,829 Este es Jack Robideaux. 32 00:08:11,933 --> 00:08:14,018 Se unirá a nosotros y vino. de la Sección de Homicidios... 33 00:08:14,123 --> 00:08:16,208 del departamento de policia de Nueva Orleans. 34 00:08:17,042 --> 00:08:18,919 Parece un poco loco, ¿no? 35 00:08:19,440 --> 00:08:23,090 Entonces colega, ¿qué es? ¿El primer truco del conejo? 36 00:08:26,114 --> 00:08:28,512 Siéntese, Sr. "Dolittle". 37 00:08:28,616 --> 00:08:31,848 veamos ahora una lista de tareas pendientes del FBI. 38 00:08:34,142 --> 00:08:36,853 Hay una nueva generación. de traficantes y distribuidores... 39 00:08:36,957 --> 00:08:39,147 que están operando en esta región. 40 00:08:39,251 --> 00:08:43,630 Los tipos pueden ser nuestros ex soldados: 41 00:08:43,631 --> 00:08:48,009 Navy SEAL, Rangers, Delta, algunos de nuestros mejores. 42 00:08:48,010 --> 00:08:50,408 Estos mercenarios sedientos de sangre volver de la guerra... 43 00:08:50,512 --> 00:08:51,659 algo enojado. 44 00:08:51,868 --> 00:08:54,683 Ahora buscan lo mejor. posible fuente de ingresos. 45 00:08:54,787 --> 00:08:57,706 Y en este momento esta fuente, Ellos son los narcotraficantes... 46 00:08:57,707 --> 00:08:59,792 del otro lado fronterizo. 47 00:09:00,522 --> 00:09:04,589 Tienen algo en común: Todos sirvieron con este hombre. 48 00:09:04,693 --> 00:09:08,237 No sabemos tu nombre, pero se está imponiendo. 49 00:09:08,238 --> 00:09:10,636 Estos tipos no son criminales. 50 00:09:10,740 --> 00:09:14,181 Son un ejército bien formado. con una importante financiación. 51 00:09:14,286 --> 00:09:16,371 Y si esto se intensifica... 52 00:09:16,475 --> 00:09:19,186 puede convertirse en un autentico guerra en suelo americano. 53 00:09:20,542 --> 00:09:21,897 ¿Dudas? 54 00:09:25,859 --> 00:09:27,423 Bueno, eso es todo. 55 00:09:31,490 --> 00:09:34,097 Sr. Robideaux, ¿Puedes esperar un segundo? 56 00:09:38,789 --> 00:09:42,541 Capitán Ramona García. Bienvenido. 57 00:09:42,542 --> 00:09:45,775 No creas que seré más tolerante. por ser un recién llegado. 58 00:09:45,879 --> 00:09:48,277 Esto no es Nueva Orleans, aquí las reglas son diferentes... 59 00:09:48,381 --> 00:09:51,508 y si no puedes trabajar Con ellos, has terminado conmigo. 60 00:09:51,509 --> 00:09:52,969 - Sí señora. - Hay dos razones... 61 00:09:53,178 --> 00:09:54,846 unirse a la patrulla fronteriza. 62 00:09:54,950 --> 00:09:56,514 O si quieres hacer cumplir la ley... 63 00:09:56,619 --> 00:09:59,330 o si quieres deshacerte de algunos ilegal, sólo por diversión. 64 00:09:59,434 --> 00:10:02,875 - No, no es nada... - La gente de Colón es muy violenta. 65 00:10:02,979 --> 00:10:06,211 No te metas en problemas con los lugareños. ¿Entendí? 66 00:10:06,315 --> 00:10:07,671 Sí señora. 67 00:10:07,880 --> 00:10:10,382 Bueno entonces vamos encontrarte un compañero. 68 00:10:10,486 --> 00:10:12,780 Trabajo mejor solo. 69 00:10:13,614 --> 00:10:16,012 No en mi unidad. 70 00:10:17,055 --> 00:10:20,705 - ¿Tu conejo tiene nombre? -Jacobo. 71 00:10:21,747 --> 00:10:24,250 Muy creativo de tu parte. 72 00:10:26,544 --> 00:10:29,150 prefiero pasar el tiempo con mi tía Flora... 73 00:10:29,255 --> 00:10:31,653 que pasar por Otro fin de semana contigo. 74 00:10:31,757 --> 00:10:35,614 El motel Stepburn en carretera 31 a 6,5 km de la ciudad... 75 00:10:35,615 --> 00:10:37,387 No es el mejor lugar para ve a pasar el fin de semana. 76 00:10:37,596 --> 00:10:39,681 - Sí, lo sé. - ¿Entonces por qué lo haces? 77 00:10:39,890 --> 00:10:41,350 40 horas en una habitación estrecha... 78 00:10:41,558 --> 00:10:44,686 con pizza en mal estado, Poca luz y mal sexo. 79 00:10:44,791 --> 00:10:46,459 ¡Cállate, Lexxi! 80 00:10:46,563 --> 00:10:48,231 Buenos tiempos. 81 00:11:18,156 --> 00:11:21,076 Si yo fuera tú, no te rías. 82 00:11:21,180 --> 00:11:24,204 Tal vez encuentres a alguien mucho más interesante. 83 00:11:28,687 --> 00:11:30,043 Hola. 84 00:11:30,252 --> 00:11:33,484 - ¿Qué va a ser, vaquero? - Una hamburguesa con queso y una cola, por favor. 85 00:11:34,944 --> 00:11:36,612 ¿Has oído, Jed? 86 00:11:36,716 --> 00:11:39,636 Él dijo: "por favor". ¿Por qué no eres así también? 87 00:11:48,916 --> 00:11:50,792 Tu pegamento. 88 00:11:50,897 --> 00:11:52,565 Esto es para tu conejito. 89 00:11:53,399 --> 00:11:54,755 Gracias. 90 00:11:54,963 --> 00:11:56,736 tu hamburguesa con queso Ya esta saliendo. 91 00:11:57,048 --> 00:12:01,949 Y si necesitas algo más cosa, lindo. Soy Lexxi. 92 00:12:11,750 --> 00:12:13,731 Tienes un conejo y peras allí. 93 00:12:21,030 --> 00:12:24,680 Allí no es muy amigable Me ignoras mientras te hablo. 94 00:12:24,992 --> 00:12:28,120 Especialmente después de ti demostrado lo caballero que eres. 95 00:12:28,225 --> 00:12:30,206 -Jed. - Cállate, Lexxi. 96 00:12:30,310 --> 00:12:35,315 Creo que le gustas a Lexxi. y eso significa que no lo hago. 97 00:12:36,983 --> 00:12:38,756 Sólo estoy intentando almorzar. 98 00:12:38,860 --> 00:12:43,238 Estoy tratando de entender para quién eres avergonzándome delante de mi chica. 99 00:12:43,239 --> 00:12:44,595 - Me trae la cuenta. -Bueno. 100 00:13:22,653 --> 00:13:23,904 Es mejor no hacerlo. 101 00:13:32,245 --> 00:13:34,644 - Vamos. - Tenemos que irnos. 102 00:14:08,010 --> 00:14:09,991 Buenas noches. 103 00:14:38,456 --> 00:14:39,603 Pero no fue mi culpa. 104 00:14:39,707 --> 00:14:43,148 Ella me pidió ayuda. Yo la ayudé. Entonces ella vino a mí con estas cosas. 105 00:14:43,252 --> 00:14:45,650 ¿Qué puedo hacer? Todo el mundo se burla de mí. 106 00:14:45,755 --> 00:14:48,570 - Maldición. - Tienes que escucharme. 107 00:14:48,883 --> 00:14:51,489 Ayer te dije que no meterse en problemas con los lugareños. 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,826 Y arruinas el desastre a cuatro chicos en Connie's. 109 00:14:54,930 --> 00:14:58,058 Ya tengo suficientes problemas. 110 00:14:58,163 --> 00:15:00,352 No me subestimes, Jack. 111 00:15:00,457 --> 00:15:02,750 no tengo problemas con enviarte de regreso a Nueva Orleans. 112 00:15:02,855 --> 00:15:04,523 Sí señora. 113 00:15:05,149 --> 00:15:08,172 Este es tu nuevo socio, Agente Pawnell. 114 00:15:08,277 --> 00:15:12,655 Él te mantendrá alejado de los problemas, o los arruinaré a ambos. 115 00:15:12,656 --> 00:15:15,993 - El Tigre y el Conejo. - Encantado de conocerlo. 116 00:15:18,808 --> 00:15:20,163 No volverá a suceder. 117 00:15:20,997 --> 00:15:24,438 Agente Pawnell Es uno de nuestros mejores oficiales. 118 00:15:24,855 --> 00:15:28,191 Y tú Jack, lo que sea lo que tienes que hacer es escucharlo. 119 00:15:28,192 --> 00:15:30,590 Lo entiendo, señora. Sólo miraré. 120 00:15:34,344 --> 00:15:36,429 Amigo, le gustas. 121 00:15:36,533 --> 00:15:39,036 así es como ella trata la gente que te gusta? 122 00:15:42,268 --> 00:15:47,063 Por supuesto que es bueno. Lo mejor de Colón. 123 00:15:47,064 --> 00:15:49,671 Apenas puedo salir de casa con ella sin que nadie se dé cuenta. 124 00:15:49,775 --> 00:15:53,007 Incluso te presentaré a su hermana. Es bastante atractivo. 125 00:15:53,008 --> 00:15:54,989 Si no te importa que te sobra un poco de carne. 126 00:15:59,577 --> 00:16:01,454 Terra llama a Jack. 127 00:16:01,975 --> 00:16:05,103 - Estoy escuchando. - Cuéntame sobre ti. 128 00:16:05,416 --> 00:16:06,667 No hay nada que decir. 129 00:16:06,875 --> 00:16:09,898 Por supuesto que sí. Por ejemplo, ¿Por qué sales con un conejo? 130 00:16:09,899 --> 00:16:11,880 Los conejos... 131 00:16:12,089 --> 00:16:14,174 No son ruidosos. 132 00:16:16,364 --> 00:16:18,136 El propio Pancho Villa. 133 00:16:18,241 --> 00:16:20,847 El único lugar en América que sufrió una invasión de tierras... 134 00:16:20,952 --> 00:16:24,287 y colocaron una estatua aquí y un monumento al bastardo. 135 00:16:24,288 --> 00:16:26,999 Cada día tenemos que Esquiva las balas que vienen desde México. 136 00:16:27,104 --> 00:16:30,336 Estos perros, parece que saben lo que hagámoslo incluso antes de hacerlo. 137 00:16:30,440 --> 00:16:34,297 Este año han muerto más personas que en los últimos 10 años. Es una locura. 138 00:16:34,298 --> 00:16:36,696 Uno de los dos, o escucha nuestras comunicaciones... 139 00:16:36,800 --> 00:16:39,199 o hay alguien infiltrado. 140 00:16:43,369 --> 00:16:45,559 Mañana Millie vendrá a buscarme. 141 00:16:45,768 --> 00:16:48,270 Ten cuidado con el coche. 142 00:16:54,526 --> 00:16:58,488 Nos vemos a las 11. La acción no comienza hasta el almuerzo. 143 00:17:00,574 --> 00:17:02,242 Paz mía. 144 00:17:06,100 --> 00:17:07,351 ¿Quién es tu amigo Billy? 145 00:17:07,560 --> 00:17:09,749 Hola, cariño. Este es mi nuevo socio, Jack. 146 00:17:10,166 --> 00:17:11,730 Encantado de conocerla, señora. 147 00:17:12,252 --> 00:17:15,587 Vamos bebé. Jack tiene que volver a trabajar. 148 00:17:15,588 --> 00:17:17,569 - Qué tengas buenas noches. - Hasta luego, hombre. 149 00:17:17,778 --> 00:17:19,655 - Buenas noches - Buenas noches, hombre. 150 00:18:25,969 --> 00:18:27,951 tengo que dormir... 151 00:18:31,808 --> 00:18:34,102 Mañana tengo que trabajar. 152 00:19:05,174 --> 00:19:06,321 Jacobo. 153 00:19:06,426 --> 00:19:09,032 Tenemos un posible código 19. en la autopista 11 y Craft. 154 00:19:09,137 --> 00:19:10,805 Movámonos. 155 00:19:50,844 --> 00:19:54,181 Van en otra dirección. Vamos. 156 00:20:02,522 --> 00:20:05,337 Jacobo. ¿Qué diablos estás haciendo? 157 00:20:05,441 --> 00:20:07,214 Confía en mí. 158 00:20:08,257 --> 00:20:10,551 Esa fue una estrategia de distracción. 159 00:20:19,935 --> 00:20:22,541 te lo digo, vienen por aquí. 160 00:20:22,646 --> 00:20:24,731 Y si vienen, salgamos de aquí. 161 00:20:24,835 --> 00:20:27,859 Volveremos cuando nos den. el equipo adecuado. 162 00:20:30,674 --> 00:20:32,760 ¿Qué tenemos aquí? 163 00:20:34,428 --> 00:20:36,201 ¿Qué estás viendo? 164 00:20:38,390 --> 00:20:41,935 Aproximadamente 10 pitidos y el Coyote, justo frente a nosotros. 165 00:20:42,040 --> 00:20:45,063 - Está bien, vamos a por ellos. - No me parece. 166 00:20:45,168 --> 00:20:47,357 Entonces, ¿vamos a dejarlos escapar? 167 00:20:47,462 --> 00:20:48,817 Eche un vistazo más de cerca. 168 00:20:51,424 --> 00:20:54,448 mi esposa y mis hijos Me necesitan vivo. 169 00:21:14,988 --> 00:21:16,865 Allá. 170 00:21:29,273 --> 00:21:31,150 No te muevas. ¿Pawnell? 171 00:21:31,254 --> 00:21:34,174 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 172 00:21:35,008 --> 00:21:37,198 ¡Vamos, camello! 173 00:21:53,672 --> 00:21:55,549 ¿Qué tienes aquí? ¿Heroína? 174 00:21:55,966 --> 00:21:56,904 Por favor... 175 00:21:58,468 --> 00:22:00,241 Por favor, ¿qué? 176 00:22:03,265 --> 00:22:04,724 Por Dios, amigo... 177 00:22:12,545 --> 00:22:14,213 No te muevas. 178 00:22:18,175 --> 00:22:20,260 Buen trabajo, colega. 179 00:22:20,678 --> 00:22:22,450 Divertirse. 180 00:22:23,910 --> 00:22:25,995 Jack, ¿qué estás haciendo, hombre? 181 00:22:26,100 --> 00:22:28,706 - Pawnell, quédate ahí. - Ponle las esposas al niño. 182 00:22:29,228 --> 00:22:30,583 Llama al escuadrón antiexplosivos. 183 00:22:31,521 --> 00:22:35,692 Ven y muévete están cerca. 184 00:22:40,176 --> 00:22:41,323 Necesito la brigada antibombas. 185 00:22:41,531 --> 00:22:43,929 Repito, brigada de bombas en Carretera 11 y Alberta. 186 00:22:44,034 --> 00:22:47,474 - Comprendido. - Recién estamos llegando allí. No hagas nada. 187 00:22:47,475 --> 00:22:49,560 Estoy en camino. 188 00:22:53,731 --> 00:22:55,503 Están en camino. 189 00:23:16,148 --> 00:23:18,546 - Bueno, vámonos. - Entremos. 190 00:23:21,257 --> 00:23:22,821 - Vamos. - Muy bien, ¿vienes? 191 00:23:23,030 --> 00:23:25,220 - Esperar. - Ciérralo. 192 00:23:26,367 --> 00:23:27,514 Tomemos cuatro. 193 00:23:27,722 --> 00:23:30,850 - Vigila. - Entrando. 194 00:23:31,163 --> 00:23:32,936 Muy bien, este puede irse ahora. 195 00:23:33,040 --> 00:23:34,500 Muévanse, amigos. 196 00:23:34,604 --> 00:23:36,689 Amigo, no creo esto. 197 00:23:42,632 --> 00:23:43,779 ¿Cómo te llamas amigo? 198 00:23:45,135 --> 00:23:46,698 Mi nombre es Flaco. 199 00:23:46,699 --> 00:23:48,053 Muy bien. 200 00:23:48,054 --> 00:23:51,078 Tranquilo Flaco. Está bien. 201 00:23:57,647 --> 00:24:00,775 Señor, tiene que regresar. del muro de seguridad. 202 00:24:00,879 --> 00:24:04,633 - Lo entiendo pero... - Esto no es una petición, señor. 203 00:24:14,643 --> 00:24:18,083 Bienvenidos a Colón. Un primer día extraordinario. 204 00:24:18,084 --> 00:24:19,543 Ausentarse. 205 00:24:27,468 --> 00:24:31,013 Está recubierto de fibra óptica. 206 00:24:39,667 --> 00:24:41,023 ¡Bajar! 207 00:24:48,113 --> 00:24:49,677 Dios mío. 208 00:24:50,720 --> 00:24:52,701 Trae a los paramédicos. 209 00:24:52,909 --> 00:24:54,056 - No. - ¡Vamos, vamos! 210 00:24:54,265 --> 00:24:56,872 ¡Paramédicos, hombre caído! 211 00:24:57,810 --> 00:24:59,270 Vamos. 212 00:25:00,312 --> 00:25:01,981 Esperar. 213 00:25:04,066 --> 00:25:05,004 Camine con cuidado. 214 00:25:57,869 --> 00:26:00,162 ¿Cómo estás? 215 00:26:23,623 --> 00:26:25,708 ¿Está todo bien, señor? 216 00:26:26,438 --> 00:26:29,045 Lo estaba, hasta que apareciste loco. 217 00:26:29,149 --> 00:26:30,713 ¿Se solucionó todo? 218 00:26:30,817 --> 00:26:34,154 Llamó el contacto de Benito. Los vehículos están listos. 219 00:27:31,397 --> 00:27:32,440 Gracias por venir. 220 00:27:32,648 --> 00:27:35,776 Nos encontraremos en este establo, no significa falta de respeto. 221 00:27:35,777 --> 00:27:39,113 Está bien amigo, Estoy bien instalado aquí. 222 00:27:39,843 --> 00:27:45,578 El olor a mierda de caballo, Nos recuerda el lugar de donde venimos. 223 00:27:46,516 --> 00:27:50,270 ¿Quién es él, tu sombra? No me gusta la forma en que me miras. 224 00:27:52,147 --> 00:27:54,753 Él vela por mis intereses. 225 00:27:55,170 --> 00:27:58,194 Yo también. Vine a hacerte una oferta. 226 00:27:58,611 --> 00:28:01,844 Compartimos la frontera en partes iguales. 227 00:28:02,365 --> 00:28:03,929 Es una oferta interesante. 228 00:28:04,763 --> 00:28:06,536 Suficiente para los dos. 229 00:28:07,161 --> 00:28:09,872 Cuantas más guerras haya entre nosotros, menos dinero ganamos. 230 00:28:21,133 --> 00:28:23,219 ¿Qué está sucediendo? 231 00:28:29,162 --> 00:28:32,289 Tranquilo amigo. Tómalo con calma. 232 00:28:32,290 --> 00:28:34,063 tengo un mensaje de tu jefe. 233 00:29:41,211 --> 00:29:44,964 Esta es información ultrasecreta. Viniendo directamente de Quantico 234 00:29:44,965 --> 00:29:49,865 Benjamin Meyers actualmente controla, todo el trafico en esa zona... 235 00:29:49,866 --> 00:29:51,951 y está aumentando los envíos. 236 00:29:52,160 --> 00:29:54,349 Cada año, más de 50.000 inmigrantes ilegales... 237 00:29:54,453 --> 00:29:57,372 cruzar esta parte de la frontera. 238 00:29:57,373 --> 00:30:00,292 Cada uno de ellos puede llevar más de un kilo de heroína... 239 00:30:00,397 --> 00:30:01,648 tal como vimos ayer. 240 00:30:01,857 --> 00:30:03,108 Imagina la cantidad... 241 00:30:03,212 --> 00:30:06,027 incluso si sólo el 10% de estas personas están transportando. 242 00:30:06,132 --> 00:30:09,259 Hermoso. Así que ahora necesitaremos de una maldita brigada antibombas... 243 00:30:09,260 --> 00:30:12,283 para inspeccionar cada que pasa por la frontera. 244 00:30:12,492 --> 00:30:14,056 Así es. 245 00:30:14,160 --> 00:30:17,288 Al integrar el uso de Explosivos C-4 en el proceso... 246 00:30:17,393 --> 00:30:20,312 y utilizando inmigrantes ilegal de esta manera... 247 00:30:20,416 --> 00:30:24,066 Habrá una cucaracha y una fila mortal de distribución dentro de los Estados Unidos. 248 00:30:24,796 --> 00:30:27,194 C-4, pueden dispararle... 249 00:30:27,298 --> 00:30:29,592 córtalo por la mitad, ponlo... 250 00:30:29,696 --> 00:30:34,909 que no explotará a menos que con un control remoto. 251 00:30:34,910 --> 00:30:39,185 Así que ten cuidado y Presta atención a las trampas. 252 00:30:40,123 --> 00:30:43,772 Oficialmente, Meyers era un de los que murieron en Afganistán. 253 00:30:44,085 --> 00:30:47,213 Ahora tenemos información de que al final de tu viaje... 254 00:30:47,318 --> 00:30:51,383 Meyers estuvo muy involucrado en el comercio de opio, con Sheikh Ahman. 255 00:30:51,384 --> 00:30:54,303 Que es lo que hay en el centro. Estos hombres son peligrosos. 256 00:30:54,721 --> 00:30:59,307 ¿Recibiremos nuevos equipos? ¿Ayudará la Guardia Nacional? 257 00:30:59,308 --> 00:31:02,436 Bueno, como sabes, este es un tema Controvertido y es un año electoral. 258 00:31:02,541 --> 00:31:06,190 En este momento, ustedes son los únicos en acción. 259 00:31:06,816 --> 00:31:08,380 Eso es todo. 260 00:31:12,238 --> 00:31:16,200 - Elegiste bien el color Jack. - Coincide con el color de tus ojos. 261 00:31:18,181 --> 00:31:19,954 Ve a tomar un café. 262 00:31:20,058 --> 00:31:21,622 Sí. 263 00:31:26,939 --> 00:31:30,380 Escucha Jack. Pensé que debería hablar contigo antes de hablar con... 264 00:31:54,154 --> 00:31:55,718 ¿Estás bien? 265 00:31:55,822 --> 00:31:58,533 ¿Qué te digo? Quédate entre nosotros, ¿vale? 266 00:31:59,471 --> 00:32:03,121 La noche que te presenté al mío Mujer, pasamos una noche así. 267 00:32:03,225 --> 00:32:05,102 como cuando Éramos adolescentes. 268 00:32:05,310 --> 00:32:06,874 Ella siempre tenía los ojos cerrados. 269 00:32:09,168 --> 00:32:10,628 ¿Sabes qué es esto? significa, ¿no lo sabes? 270 00:32:10,836 --> 00:32:13,235 significa que yo estaba Piensa en otro chico. 271 00:32:13,339 --> 00:32:15,946 Incluso si fueras tú, No pude hacer nada. 272 00:32:16,154 --> 00:32:18,865 porque tuviste que hacerlo salva mi vida. 273 00:32:21,055 --> 00:32:23,453 ¿Qué tengo que hacer? 274 00:32:24,808 --> 00:32:26,790 No lo sé, hombre. 275 00:32:28,249 --> 00:32:30,752 Sé que tienes algo de dinero. 276 00:32:32,733 --> 00:32:34,505 Pendiente. 277 00:32:39,406 --> 00:32:41,074 Levantarse. 278 00:33:03,805 --> 00:33:07,037 Eres muy inteligente, ¿no? ¿Quieres morir así? 279 00:33:07,141 --> 00:33:10,269 No dispares. Tengo algo para ti. 280 00:33:11,208 --> 00:33:12,980 Cálmate, hombre. 281 00:33:14,023 --> 00:33:17,359 Es de mi jefe. Él dijo: "No trabajes tan duro". 282 00:33:17,360 --> 00:33:18,819 Entonces. 283 00:33:33,104 --> 00:33:34,668 ¡Jacobo! 284 00:33:37,379 --> 00:33:39,152 Maldición. 285 00:33:40,403 --> 00:33:42,593 Mierda. 286 00:33:49,266 --> 00:33:50,830 Hermoso. 287 00:33:51,038 --> 00:33:55,000 Ya esperaba una escena suya. de estos, pero de ti? Estúpido. 288 00:33:55,001 --> 00:33:56,460 Señora, estábamos patrullando... 289 00:33:56,565 --> 00:33:59,171 Está conmigo. No tiene nada que ver con él. 290 00:33:59,276 --> 00:34:04,176 Te voy a patear a Nova Orleans, hasta llegar a la prisión de Nueva Orleans. 291 00:34:04,489 --> 00:34:07,409 Esto es todo menos lo que necesitamos. Si aún no lo has notado... 292 00:34:07,513 --> 00:34:10,745 Solo tenemos 1841 personas en la ciudad. 293 00:34:10,849 --> 00:34:13,143 Ahora es 1839. 294 00:34:13,248 --> 00:34:15,958 - Estaban intentando... - Necesito a todo el personal. 295 00:34:15,959 --> 00:34:18,565 Pero no me importa perder los que causan problemas. 296 00:34:18,669 --> 00:34:22,736 entonces quien es ¿Este nuevo héroe local? 297 00:34:25,655 --> 00:34:30,348 Estoy organizando una fiesta de reelección. Mañana por la noche en el Centro Municipal. 298 00:34:30,452 --> 00:34:33,058 - Deberías aparecer. - Gracias. 299 00:34:33,059 --> 00:34:36,499 Un héroe como tú puede hacerlo. Toda la diferencia en una elección. 300 00:34:36,812 --> 00:34:39,732 El tipo de historia que les gusta a los periódicos. 301 00:34:40,149 --> 00:34:44,006 ¿Puedes ayudarme a convencer a los votantes? que Colón se está volviendo más seguro. 302 00:34:44,007 --> 00:34:46,718 ¿Con una criminalidad superior al 25%? 303 00:34:47,030 --> 00:34:52,974 ¿Qué creerán? ¿en los números o en el héroe? 304 00:34:55,789 --> 00:34:59,854 - Estoy de fiesta... - ¿Y qué es eso? 305 00:34:59,855 --> 00:35:02,566 - Fue nuestro amigo quien me tendió una trampa. - Deberías aparecer. 306 00:35:02,984 --> 00:35:04,548 Gracias. 307 00:35:04,652 --> 00:35:07,154 ¿Quién es este chico? ¿Por qué no estás de nuestro lado? 308 00:35:07,259 --> 00:35:11,116 No aceptó el soborno. Le disparó a dos de los nuestros. 309 00:35:11,221 --> 00:35:14,765 Si quieres que te lo diga, no parece un simple agente de la patrulla fronteriza. 310 00:35:14,766 --> 00:35:17,268 Échale un ojo. Cuéntame todo lo que descubras. 311 00:35:17,373 --> 00:35:19,979 Está conectado a un teléfono satelital. 312 00:35:20,084 --> 00:35:22,273 Ya hemos recibido tu informe... 313 00:35:22,377 --> 00:35:24,046 y nos pondremos en contacto contigo. 314 00:35:24,150 --> 00:35:26,340 Todo está cuidado para que podamos seguir adelante. con los nuevos envíos. 315 00:35:26,548 --> 00:35:29,572 - Transmisión completa. - Datos recibidos. 316 00:35:44,691 --> 00:35:47,089 - ¿Hola, cómo estás? - ¿Todo está bien? 317 00:35:47,193 --> 00:35:48,653 Yo... 318 00:35:49,279 --> 00:35:52,720 quiero pedirte disculpas para el día siguiente. 319 00:35:52,824 --> 00:35:53,971 Por favor. 320 00:35:55,535 --> 00:35:57,307 Aceptado. 321 00:35:59,393 --> 00:36:01,895 - ¿Puedo acariciar a tu conejo? - No. 322 00:36:02,729 --> 00:36:06,483 Me alegro de ver que usted si son comprensivos. 323 00:36:06,900 --> 00:36:11,070 Sr. Jack, lo vi en el noticias de anoche. 324 00:36:11,071 --> 00:36:13,677 Un héroe en nuestro bar. 325 00:36:13,782 --> 00:36:17,431 Mira cariño, puedes preguntar. lo que quieras. Sólo di. 326 00:36:17,535 --> 00:36:19,517 Una hamburguesa con queso y un pegamento, por favor. 327 00:36:20,142 --> 00:36:22,019 Ya se va. 328 00:36:27,754 --> 00:36:31,924 Eso es bueno. Entonces. 329 00:36:35,991 --> 00:36:37,555 Vamos, bébelo todo. 330 00:36:37,659 --> 00:36:41,204 La casa invita, vaquero. Disfrutar. 331 00:36:41,309 --> 00:36:42,977 Gracias. 332 00:36:51,840 --> 00:36:54,863 Espero que no seas uno de esos borrachos agresivos. 333 00:36:57,470 --> 00:37:01,224 No bebo, pero si no lo hago tengo mi cafeina.... 334 00:37:05,395 --> 00:37:07,063 Buenas noches. 335 00:37:11,234 --> 00:37:14,569 nunca disparó ¿En la calle Bourbon? 336 00:37:14,570 --> 00:37:16,030 No, señora. 337 00:37:17,385 --> 00:37:20,931 Ahórrame esta mierda de "sí señora" y "no señora". 338 00:37:23,850 --> 00:37:25,206 Sí, señor. 339 00:37:48,040 --> 00:37:49,709 ¿Cómo te va? 340 00:37:49,813 --> 00:37:53,879 - Estamos cerca de las 3 toneladas, señor. - Eso es bueno. 341 00:37:54,296 --> 00:37:55,860 Realmente bueno. 342 00:37:56,486 --> 00:37:58,467 ¿Sabías que...? 343 00:37:58,780 --> 00:38:02,742 que yo también estaba ¿un inmigrante ilegal? 344 00:38:03,681 --> 00:38:05,453 Cuando tenía 3 años... 345 00:38:05,557 --> 00:38:08,685 mi padre decidió irse trabajando en el campo... 346 00:38:08,790 --> 00:38:10,979 que nunca dio nada. 347 00:38:11,084 --> 00:38:14,316 Y cuando finalmente vino a recogernos, yo y mi madre... 348 00:38:15,880 --> 00:38:18,070 lo mataron. 349 00:38:21,093 --> 00:38:22,866 Lo lamento. 350 00:38:23,909 --> 00:38:25,786 ¿Cómo entraste? 351 00:38:28,392 --> 00:38:29,852 Sólo me estoy burlando de ti. 352 00:38:30,373 --> 00:38:33,501 mi padre es abogado importante en "El Paso". 353 00:38:34,127 --> 00:38:35,587 Le va bien en la vida. 354 00:38:36,004 --> 00:38:37,255 Entonces ¿por qué la historia? 355 00:38:40,383 --> 00:38:44,032 Me gusta recordar que cuando patrullamos la frontera... 356 00:38:44,137 --> 00:38:47,161 Todos somos viajeros, en este mundo. 357 00:38:47,890 --> 00:38:51,540 Y gracias a Dios no lo somos. en su situación. 358 00:38:56,753 --> 00:38:59,151 ¿Y tú, chilito? 359 00:39:00,820 --> 00:39:03,322 ¿Por qué un conejo? 360 00:39:03,426 --> 00:39:08,223 es mas pequeño que un perro y más hermosa que un ratón. 361 00:39:09,370 --> 00:39:11,455 Chico inteligente. 362 00:39:12,185 --> 00:39:16,668 Por un momento pensé que serías amable. 363 00:39:18,650 --> 00:39:19,901 ¿Has estado durmiendo bien? 364 00:39:20,526 --> 00:39:22,507 - Tengo. - No me tapes los ojos. 365 00:39:23,446 --> 00:39:25,323 Vale, no lo tengo. 366 00:39:26,157 --> 00:39:27,512 ¿Qué te mantiene en marcha? 367 00:39:28,242 --> 00:39:29,702 El conejo. 368 00:39:30,432 --> 00:39:32,517 - Ya es suficiente, lo leeré... - ¿Qué estás haciendo? 369 00:39:32,622 --> 00:39:35,437 - Te llevaré a casa, a pie. - Aquí nadie camina. 370 00:39:35,541 --> 00:39:37,939 - Cada uno tiene su propio camión. - Vamos a pie. 371 00:39:38,043 --> 00:39:40,858 Bueno, no se haga ninguna idea. 372 00:39:40,859 --> 00:39:43,987 Estás borracho y yo estoy caminando. con un conejo detrás de mí. 373 00:39:47,845 --> 00:39:51,181 Entonces, ¿a qué hora ¿Vas a recogerlo mañana? 374 00:39:51,286 --> 00:39:53,162 Alrededor de las 11. 375 00:39:53,788 --> 00:39:55,039 Dic. 376 00:39:55,143 --> 00:39:58,689 Listo está bien. Dic. 377 00:39:58,793 --> 00:40:01,400 ¿Y qué pasa con la tía Flora? 378 00:40:06,613 --> 00:40:08,386 ¿Cuánto exactamente? 379 00:40:08,594 --> 00:40:11,514 2.735 kilos, señor. 380 00:40:11,618 --> 00:40:13,495 Todo envuelto detrás capas de fibra de carbono... 381 00:40:13,599 --> 00:40:18,604 y envasado al vacío en una mezcla titanio con plástico. Mira esto. 382 00:40:20,376 --> 00:40:24,026 - Gracias, TLCAN. - Ahora está herméticamente cerrado. 383 00:40:27,675 --> 00:40:30,595 Podría poner esta escena en órbita. No es que fuera necesario. 384 00:40:30,699 --> 00:40:33,619 No hay perros en la tierra. capaz de detectarlo. 385 00:40:33,723 --> 00:40:36,850 Sumando a esto todos los agentes desde la aduana compramos... 386 00:40:36,851 --> 00:40:38,728 no tendremos ningún problema. 387 00:40:39,040 --> 00:40:41,543 ¿Qué pasa si hay problemas? 388 00:40:43,107 --> 00:40:47,589 Recubrimiento de titanio, doble Cubierta de neumáticos reforzada con acero. 389 00:40:47,590 --> 00:40:49,572 Es una superfortaleza B-29. 390 00:40:58,956 --> 00:41:00,624 Muy. 391 00:42:07,564 --> 00:42:09,545 Fue mi culpa. 392 00:42:11,839 --> 00:42:13,299 ¿Adónde vas, Jack? 393 00:42:14,342 --> 00:42:16,740 Cambiarse de ropa. 394 00:42:52,504 --> 00:42:55,736 Joder, hace frío. Incluso mi cielo está frío. 395 00:42:56,466 --> 00:43:00,116 Apuesto a que pensaste en Nuevo México Siempre hacía calor, ¿no es así Jack? 396 00:43:00,220 --> 00:43:01,680 Sí. 397 00:43:22,325 --> 00:43:24,410 Hermoso chico. Hermoso chico. 398 00:43:28,998 --> 00:43:32,647 Buenas tardes. Muestre identificación, por favor. 399 00:43:36,714 --> 00:43:37,965 Sí. 400 00:43:40,572 --> 00:43:41,823 Gracias padre. 401 00:44:15,189 --> 00:44:16,961 Puedo ver tu identificación, por favor? 402 00:44:32,289 --> 00:44:33,749 ¿A dónde vas, padre? 403 00:44:33,853 --> 00:44:38,441 Ayudemos con la nueva catedral, en Las Cruces. 404 00:44:41,464 --> 00:44:43,967 Gracias por su cooperación. 405 00:44:58,460 --> 00:45:02,944 Aquí el agente Webster, posible anomalía. en el punto de control número 4, ¿entendido? 406 00:45:03,569 --> 00:45:04,925 Nos encontró. 407 00:45:05,133 --> 00:45:06,280 ¡Reunión! 408 00:45:06,593 --> 00:45:10,554 ¡Al suelo! ¡Todos al suelo! ¡Al suelo! ¡Comenzar! 409 00:45:10,555 --> 00:45:14,309 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 410 00:45:15,769 --> 00:45:20,669 ¡Todos al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 411 00:45:47,571 --> 00:45:49,343 Diles a todos que se callen y aguantar. 412 00:45:49,447 --> 00:45:51,950 Cállate y ¡Quédense en sus asientos! 413 00:45:52,054 --> 00:45:54,035 Callarse la boca. 414 00:45:55,703 --> 00:45:59,456 Para todas las unidades, múltiples armas. automáticos, varios daños reportados. 415 00:45:59,457 --> 00:46:02,898 A todas las unidades, ciérrenlas. las salidas norte de la carretera 11... 416 00:46:03,002 --> 00:46:05,088 en el puente de la carretera principal. 417 00:46:05,192 --> 00:46:06,964 Vamos. 418 00:46:11,344 --> 00:46:13,533 - Quiero a alguien en el arma frontal. - Alguien para el arma frontal. 419 00:46:13,742 --> 00:46:15,723 ¡Lo escuchaste! ¡Sube las escaleras! 420 00:46:47,525 --> 00:46:48,985 Lo atrapamos. 421 00:46:52,530 --> 00:46:54,824 Puente. Vayamos al puente. 422 00:47:16,616 --> 00:47:18,388 Esperar. 423 00:47:39,555 --> 00:47:41,119 Es el mismo agente. 424 00:47:52,171 --> 00:47:53,840 Mierda. 425 00:48:14,693 --> 00:48:18,238 La frontera. No podemos ir a México. 426 00:48:18,551 --> 00:48:19,594 Mierda en la frontera. 427 00:49:13,709 --> 00:49:15,586 Esto no es bueno. 428 00:49:35,501 --> 00:49:37,065 Bienvenido hacia Las Palomas 429 00:49:58,857 --> 00:50:01,568 Revisa la mercancía. 430 00:51:02,357 --> 00:51:04,442 ¿Estás listo? 431 00:51:06,423 --> 00:51:08,509 -Jacobo. - ¿Sí? 432 00:51:11,532 --> 00:51:13,201 Movámonos. 433 00:52:20,454 --> 00:52:23,895 No te muevas gringo. ¿Quién eres? 434 00:52:24,207 --> 00:52:27,439 - Soy un agente americano. - Sí. 435 00:52:27,440 --> 00:52:30,464 Y yo soy Pancho Villa. 436 00:52:33,696 --> 00:52:37,657 Gracias a él, los federales han 35 millones de dólares de mi heroína. 437 00:52:37,658 --> 00:52:41,516 Así que lo quiero aquí, vivo... 438 00:52:42,246 --> 00:52:44,331 y ahora. 439 00:52:44,748 --> 00:52:47,564 esto es todo eso Sabemos de él, señor. 440 00:52:52,568 --> 00:52:54,132 Tengo un problema. 441 00:52:54,341 --> 00:52:56,322 Agente Jack Robideaux y el oficial Pawnell... 442 00:52:56,531 --> 00:52:59,033 desaparecido en mexico durante la persecución. 443 00:52:59,137 --> 00:53:02,474 La esposa de Pawnell desapareció y su casa está vacía. 444 00:53:02,578 --> 00:53:04,455 Qué pesadilla. 445 00:53:04,559 --> 00:53:06,436 Necesito tu ayuda. 446 00:53:31,460 --> 00:53:33,963 Nunca los entenderé a ustedes, los estadounidenses. 447 00:53:34,693 --> 00:53:38,551 ¿Por qué no pelean entre ellos? los demás en tu país? 448 00:53:38,968 --> 00:53:40,219 ¿Por qué? 449 00:53:40,323 --> 00:53:43,139 ¿Por qué tienes que venir aquí? 450 00:53:45,641 --> 00:53:46,996 Tómalo. 451 00:54:50,913 --> 00:54:51,539 Aquí lo tienes. 452 00:54:51,434 --> 00:54:52,477 Sí, claro. 453 00:54:53,311 --> 00:54:54,771 Veinte, treinta... 454 00:54:55,501 --> 00:54:56,648 ¿Por qué estás contando? 455 00:54:57,795 --> 00:54:59,098 ¿No confías en mí? 456 00:54:59,099 --> 00:55:05,511 ¡Vasco, Vasco, Vasco! 457 00:56:50,509 --> 00:56:51,343 ¡Lo perdí todo! 458 00:56:52,281 --> 00:56:53,220 ¿Estás vivo? 459 00:57:13,656 --> 00:57:17,619 ¡Gringo, gringo, gringo! 460 00:57:49,942 --> 00:57:51,714 puedo asegurar al pueblo de Colón... 461 00:57:51,819 --> 00:57:55,155 - Eso es precisamente lo que estoy diciendo. - ...que haré todo lo que pueda... 462 00:57:55,364 --> 00:57:59,743 castigar a todos los criminales quienes participaron en este crimen. 463 00:57:59,952 --> 00:58:02,037 ¿Me disculpas? 464 00:58:02,141 --> 00:58:04,018 ¿Capitán García? 465 00:58:06,416 --> 00:58:08,814 Y nuestro chico... 466 00:58:08,919 --> 00:58:10,795 ¿Agente Robideaux? 467 00:58:11,213 --> 00:58:13,402 No apareció en mi fiesta. 468 00:58:13,611 --> 00:58:16,634 Está atrapado en Palomas. 469 00:58:18,511 --> 00:58:20,388 Bueno, será mejor que lo hagamos. algo... 470 00:58:20,492 --> 00:58:23,411 para que él esté aquí a tiempo para las elecciones. 471 00:58:23,412 --> 00:58:25,602 La gente está preocupada. 472 00:58:25,914 --> 00:58:28,104 Estoy perdiendo votos. 473 00:58:29,564 --> 00:58:33,630 Señoras y señores, no sé si respondí. a todas tus preguntas. 474 00:58:42,702 --> 00:58:45,412 Es hora de irse, muchacho. 475 00:58:45,413 --> 00:58:48,332 Creo que tienes una gran fortuna. 476 00:58:51,460 --> 00:58:55,631 Unidad, avancemos. 477 00:59:02,513 --> 00:59:05,641 Bien, marcha. 478 00:59:08,247 --> 00:59:10,228 Unidad, fuerte. 479 00:59:11,792 --> 00:59:13,982 Bien, regresa. 480 00:59:14,086 --> 00:59:15,755 cubrir 481 00:59:18,049 --> 00:59:20,342 Detente... siéntete libre. 482 00:59:24,409 --> 00:59:27,120 Este día es de luto. 483 00:59:27,537 --> 00:59:29,831 Un día para honrar estos valientes agentes... 484 00:59:29,935 --> 00:59:34,940 quien hizo el sacrificio supremo para protegernos. 485 00:59:36,608 --> 00:59:40,988 te pido respeto su memoria. 486 00:59:43,177 --> 00:59:45,263 Dios bendiga a Estados Unidos. 487 00:59:47,661 --> 00:59:51,623 Unidad, avancemos. 488 01:00:13,102 --> 01:00:15,396 ¿Soy? ¿Ramona? Ramona, ¿eres tú? 489 01:00:15,500 --> 01:00:17,899 - ¿Emile? - Sí, soy yo. 490 01:00:18,003 --> 01:00:21,026 - ¿Dónde estás? - No estoy seguro. No sé. 491 01:00:21,027 --> 01:00:23,529 Estás bien, cálmate. Sólo dime dónde estás. 492 01:00:23,633 --> 01:00:26,240 Creo que estoy en... Las Palomas. 493 01:00:26,344 --> 01:00:27,596 Quédate ahí. 494 01:00:27,804 --> 01:00:31,349 Escucha lo que te digo. No te vayas. Voy allí ahora. 495 01:00:33,017 --> 01:00:35,833 Gracias por unirte a nosotros, Jack. 496 01:00:36,667 --> 01:00:39,274 Te estaba mirando. 497 01:00:40,003 --> 01:00:42,402 estoy seguro de que Tú también querías conocerme... 498 01:00:42,506 --> 01:00:45,947 de lo contrario no te entregarías a todo este trabajo. 499 01:00:47,302 --> 01:00:50,222 Y ahora, ¿cómo vas a ser un héroe? 500 01:00:51,369 --> 01:00:54,184 No más mentiras. 501 01:00:55,122 --> 01:00:56,999 Ha llegado la hora de la verdad. 502 01:00:58,667 --> 01:01:01,796 No puedes simplemente ser un agente de la patrulla fronteriza. 503 01:01:01,900 --> 01:01:06,174 Esos tipos parecen perros. ladrando a la valla. 504 01:01:06,175 --> 01:01:10,137 - Soy un agente de la patrulla fronteriza. - Entonces es buena. 505 01:01:10,658 --> 01:01:12,222 Me lo dijo tu pareja. 506 01:01:12,431 --> 01:01:14,933 policía de nueva orleans, cumpliendo sus tareas. 507 01:01:15,038 --> 01:01:16,393 quien puede argumentar en contra? 508 01:01:16,602 --> 01:01:19,208 Pero soy de las Fuerzas Especiales, Jack... 509 01:01:19,313 --> 01:01:21,607 Estaba rodeado de los mejores. luchadores del mundo. 510 01:01:21,711 --> 01:01:24,422 Entonces sé que no lo eres No hay policía rotativa. 511 01:01:24,526 --> 01:01:26,820 No soy un policía lindo. 512 01:01:26,924 --> 01:01:28,384 Sólo soy un agente para... 513 01:01:29,218 --> 01:01:32,242 un agente de patrulla fronteriza. Entonces. 514 01:01:32,346 --> 01:01:33,910 ¿Para quién trabajas, Jack? 515 01:01:34,849 --> 01:01:39,228 ¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿FBI? ¿Seguridad nacional? 516 01:01:39,645 --> 01:01:40,896 ¿Departamento de Estado? 517 01:01:43,190 --> 01:01:45,067 soy un agente de la patrulla fronteriza. 518 01:01:52,157 --> 01:01:54,660 el es mas testarudo de lo que pensaba. 519 01:01:56,119 --> 01:01:59,456 ellos te entrenaron ¿Resistir la tortura? 520 01:02:00,499 --> 01:02:02,897 porque fui entrenado para provocarla. 521 01:02:12,281 --> 01:02:16,764 Lo siento, Jack. Pero te lo mereces. 522 01:02:17,911 --> 01:02:20,518 ¿Eso es todo lo que tienes, perra? 523 01:02:24,689 --> 01:02:27,921 Ya me di cuenta que no Te preocupas por tu vida... 524 01:02:28,964 --> 01:02:31,988 pero tengo un sentimiento que te preocupas por los de otras personas. 525 01:02:32,092 --> 01:02:34,594 No escuches, Jack. 526 01:02:34,699 --> 01:02:38,765 Mi padre siempre decía eso las flores calmaron a las mujeres. 527 01:02:39,286 --> 01:02:40,850 Estaba mal. 528 01:02:40,955 --> 01:02:42,519 tu padre es un pedazo de mierda. 529 01:02:48,566 --> 01:02:50,339 O dime quién te envió... 530 01:02:50,443 --> 01:02:52,841 o te juro que te dejaré boquiabierto con tu maldito cerebro. 531 01:02:54,927 --> 01:02:56,804 Sólo voy a contar hasta tres. 532 01:02:57,221 --> 01:02:58,889 Uno. 533 01:03:00,244 --> 01:03:02,121 Dos. 534 01:03:03,581 --> 01:03:07,439 Vale, te lo digo. 535 01:03:09,629 --> 01:03:10,776 No le hagas daño. 536 01:03:39,345 --> 01:03:41,222 Está bien, te lo diré. 537 01:03:50,293 --> 01:03:52,587 Yo tenía una familia. 538 01:03:55,819 --> 01:03:57,592 Y luego.... 539 01:03:58,947 --> 01:04:00,616 Después... 540 01:04:07,706 --> 01:04:10,521 mi hija murio debido a sus drogas. 541 01:04:12,190 --> 01:04:15,005 Murió debido a su codicia. 542 01:04:16,152 --> 01:04:20,114 Por tu falta de respeto para la vida humana. 543 01:04:23,555 --> 01:04:24,910 Tenía casi 16 años. 544 01:04:27,413 --> 01:04:30,854 La enterré hace tres meses. 545 01:04:31,479 --> 01:04:35,546 Sobre tu tumba, Juré que te mataría. 546 01:04:39,195 --> 01:04:42,635 lo siento mucho por tu pérdida Jack. 547 01:04:42,636 --> 01:04:44,826 debo preguntar, ¿Por qué yo? 548 01:04:46,390 --> 01:04:49,308 no me acercaré más desde Nueva Orleans... 549 01:04:49,309 --> 01:04:52,646 entonces no fue contra mí que deberías querer venganza. 550 01:04:52,750 --> 01:04:58,380 En este lago lleno de grandes tiburones Sólo soy un pececito. 551 01:04:58,902 --> 01:05:02,968 - Ya somos dos. - Sí, lo creo. 552 01:05:03,281 --> 01:05:05,992 eres un verdadero Héroe americano. 553 01:05:06,096 --> 01:05:07,973 Al igual que estos chicos, 554 01:05:08,703 --> 01:05:10,580 nuestros compatriotas que murió en Afganistán, 555 01:05:10,788 --> 01:05:13,082 los soldados que estaban allí. Jack, no me vengas con eso. 556 01:05:13,187 --> 01:05:16,627 - Esta es mi venganza. - La guerra nunca fue contigo, hombre. 557 01:05:17,149 --> 01:05:19,338 Me haces un tonto, arruinaste mi negocio... 558 01:05:19,964 --> 01:05:22,571 a partir de ese momento el La guerra también está conmigo. 559 01:05:24,343 --> 01:05:26,533 Ahora quiero verte... 560 01:05:27,576 --> 01:05:29,140 suplicar por su vida. 561 01:05:38,524 --> 01:05:40,088 Lo hizo. 562 01:05:40,609 --> 01:05:42,173 Está bien. 563 01:05:46,865 --> 01:05:48,951 Por favor... 564 01:05:50,098 --> 01:05:51,870 matame 565 01:05:53,226 --> 01:05:55,624 Ella no tiene la culpa. 566 01:06:01,463 --> 01:06:04,487 Este debe haber sido el orden. cosa más repugnante que he visto en mi vida. 567 01:06:09,074 --> 01:06:12,098 Puedes salvar el mundo, pero no puedes salvarla. 568 01:06:15,331 --> 01:06:19,397 como sucedió con tu hija. Pero eso es bueno. 569 01:06:38,999 --> 01:06:41,189 Detonador equivocado. 570 01:06:44,526 --> 01:06:49,008 Mira, los federales confiscaron 35 millones de dólares de mis activos. 571 01:06:49,009 --> 01:06:50,782 Él adivina. 572 01:06:50,990 --> 01:06:52,971 Es mi día de suerte. 573 01:06:53,076 --> 01:06:57,975 El gobierno americano y sus nos volvemos completamente locos.... 574 01:06:57,976 --> 01:07:00,062 cuando dos americanos cruzar la frontera. 575 01:07:00,166 --> 01:07:03,085 Pero cuando la vida de héroes como nosotros... 576 01:07:03,607 --> 01:07:07,777 se pierde cuando tomamos un tiro, ¿a alguien le importa? 577 01:07:08,090 --> 01:07:11,843 Entonces, ¿qué hace el Tío Sam? ¿Ves en ti lo que yo no veo? 578 01:07:11,844 --> 01:07:14,451 Déjame ir y podrás descubrirlo. 579 01:07:16,745 --> 01:07:19,351 Sabes, puedo tener lo que quiera... 580 01:07:23,105 --> 01:07:24,460 cuando quieras. 581 01:07:26,337 --> 01:07:28,527 Tráelo aquí. 582 01:07:32,281 --> 01:07:33,636 - ¿Emile? - Lo siento, Ramona. 583 01:07:33,740 --> 01:07:36,451 el no tiene nada que ver con eso. 584 01:07:36,764 --> 01:07:39,371 Déjame mostrarte cómo funciona esto. 585 01:07:45,627 --> 01:07:49,172 ¡No! ¡No! 586 01:07:53,656 --> 01:07:55,220 Los federales te quieren de vuelta. 587 01:07:55,428 --> 01:07:58,139 No hay garantías ¿Cómo vas a volver? 588 01:07:58,243 --> 01:08:02,727 Heridos, mutilados o muertos. ¿Es esto lo que quieres? 589 01:08:10,547 --> 01:08:12,528 Son todos tuyos. 590 01:08:17,012 --> 01:08:18,471 Ponlos en el sótano. 591 01:08:23,164 --> 01:08:26,187 Está conectado a un teléfono satelital. 592 01:08:26,292 --> 01:08:28,377 acabo de escuchar el noticias desagradables... 593 01:08:28,481 --> 01:08:32,338 que perdiste nuestra mercancía. - Todo está bajo control, señor. 594 01:08:32,339 --> 01:08:34,216 ¿Bajo control? 595 01:08:34,320 --> 01:08:38,699 Perder un envío multimillonario de dólares no es un ejemplo de control. 596 01:08:38,700 --> 01:08:41,306 - Lo recuperaré. - Conoces las reglas. 597 01:08:41,410 --> 01:08:46,206 Llega un momento en que nos quedamos sin opciones. Considérate advertido. 598 01:08:46,207 --> 01:08:49,648 puedes hablar con el jeque Ahman? 599 01:08:49,752 --> 01:08:53,505 - Me comunicaré contigo dentro de 50 minutos. - Datos recibidos. 600 01:08:53,506 --> 01:08:56,321 Transmisión completa. 601 01:09:04,037 --> 01:09:05,809 Pawnell. 602 01:09:05,914 --> 01:09:07,686 Lo siento, Jack. 603 01:09:07,895 --> 01:09:10,293 No odies al jugador Odia el juego. 604 01:09:10,397 --> 01:09:14,358 Se trata de dinero. Veinte mil "bolsas" para que cierres los ojos. 605 01:09:14,359 --> 01:09:18,426 Tú también podrías haber ganado algo. Pero no, tuve que planear. 606 01:09:18,739 --> 01:09:22,492 - Y eso, no lo puedo aceptar. - ¿Conoce a su esposa? 607 01:09:23,639 --> 01:09:25,620 Ella tiene belleza. 608 01:09:25,725 --> 01:09:26,976 Te gusta tanto el sexo... 609 01:09:27,184 --> 01:09:29,374 eso apesta cualquier armónica más grande que la tuya. 610 01:09:29,791 --> 01:09:33,232 De hecho, si la besas... 611 01:09:33,857 --> 01:09:35,526 sientes el sabor de todos los hombres de la ciudad. 612 01:10:35,167 --> 01:10:36,627 Publicación no. 12. 613 01:10:36,731 --> 01:10:39,442 - Esta es Ramona García. - ¿Lo siento? 614 01:10:39,651 --> 01:10:42,362 Soy tu superior en patrulla frontera de Nuevo México. 615 01:10:42,570 --> 01:10:45,073 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Te diré lo que puedes hacer. 616 01:10:45,281 --> 01:10:48,513 Estoy en Casa del Mar, al sur de Las Palomas. 617 01:10:48,514 --> 01:10:50,182 Eso es en México, señora. 618 01:10:50,390 --> 01:10:54,039 No me digas... Sé que estoy en México, camello... 619 01:10:54,040 --> 01:10:56,334 y se que tu eres en los Estados Unidos. 620 01:10:56,438 --> 01:10:59,566 Necesito apoyo inmediatamente, y ese bien blindado. 621 01:10:59,670 --> 01:11:03,110 No se como lo vas a hacer, solo asegúrate de que los envíen todos. 622 01:11:03,111 --> 01:11:05,197 Necesito todo lo que puedas conseguir. 623 01:11:05,301 --> 01:11:08,116 Es nuestra mejor oportunidad para acabar con el cartel de Meyers. 624 01:11:08,533 --> 01:11:10,827 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Connors, señora. 625 01:11:10,931 --> 01:11:14,059 Gracias, no lo olvidaré. Ahora haz esto. 626 01:11:15,102 --> 01:11:17,709 Usted ha sido contactado y notificado. No contactes con nosotros. 627 01:11:17,813 --> 01:11:22,296 - Repito, no vuelvas a contactarnos. - Sólo dame 24 horas. 628 01:11:22,297 --> 01:11:24,799 La conexión finalizó. 629 01:11:29,804 --> 01:11:31,368 Tenemos que terminar con esto. 630 01:11:52,222 --> 01:11:53,160 Acceso denegado 631 01:11:58,895 --> 01:12:00,563 Acceso denegado 632 01:12:34,972 --> 01:12:37,370 Baja las escaleras, ahora. 633 01:12:38,934 --> 01:12:41,228 es hora para matar al vaquero. 634 01:13:02,603 --> 01:13:03,541 Acceso denegado 635 01:13:05,209 --> 01:13:07,816 estan cancelando todo nuestras cuentas. 636 01:13:09,172 --> 01:13:13,446 Por eso todo lo que nos queda, Está aquí. 637 01:13:13,447 --> 01:13:15,428 tienes que empezar cargando el camión. 638 01:13:20,954 --> 01:13:22,727 ¿Viste algún auto? 639 01:13:22,831 --> 01:13:25,125 Hay un hangar afuera. 640 01:13:26,480 --> 01:13:29,504 Dame la silla. Te cubro la espalda. 641 01:13:32,111 --> 01:13:33,466 Vamos. 642 01:13:45,457 --> 01:13:47,751 ¿Señor Benjamín Meyers? 643 01:13:47,855 --> 01:13:52,025 Ernesto, este no es el mejor momento. 644 01:13:52,026 --> 01:13:57,238 No me digas... Tenemos pedidos de Estados Unidos. 645 01:13:57,239 --> 01:14:02,348 Estamos enviando a mis soldados. rescatar a los americanos y... 646 01:14:03,495 --> 01:14:06,102 arrestarte. - Que se jodan. 647 01:14:06,206 --> 01:14:07,979 ¿Cuanto tiempo tengo? 648 01:14:08,188 --> 01:14:09,856 Ataré todo lo que pueda... 649 01:14:09,960 --> 01:14:14,651 pero no creo que tengas más de 20 minutos. 650 01:14:14,652 --> 01:14:16,529 Gracias. 651 01:14:23,306 --> 01:14:26,017 Mira amigo... 652 01:14:26,122 --> 01:14:27,686 no lo olvides que me debes dinero. 653 01:14:31,648 --> 01:14:33,108 americanos... 654 01:14:46,663 --> 01:14:48,748 Muy bien, vámonos. 655 01:14:51,667 --> 01:14:53,440 Ábrelo ahí atrás. 656 01:14:57,194 --> 01:14:58,549 Vamos chicos, movámonos. 657 01:16:46,571 --> 01:16:47,718 Chicos, muévanse. 658 01:16:47,822 --> 01:16:49,282 Vamos, ponlo ahí. Rápido. 659 01:16:49,386 --> 01:16:51,785 - Después de esto. Muy bien. - Rápidamente. 660 01:16:59,292 --> 01:17:02,003 Muy bien, protege lo que puedas. Dibujanos. 661 01:17:05,965 --> 01:17:07,321 Ir. 662 01:17:55,180 --> 01:17:56,640 Limpio. 663 01:18:26,252 --> 01:18:27,920 Ir. 664 01:20:16,359 --> 01:20:18,236 ¿Sabes qué, Jack? 665 01:20:22,719 --> 01:20:25,535 Morir hasta Ni siquiera es malo, ¿sabes? 666 01:20:27,933 --> 01:20:31,478 creo que es por eso Todavía estoy aquí. ¿Bien? 667 01:20:33,668 --> 01:20:37,213 deberías haber huido cuando tuviste la oportunidad. 668 01:25:15,922 --> 01:25:18,007 ¡Maldito bastardo! 669 01:25:19,363 --> 01:25:20,823 Maldito bastardo. 670 01:25:39,487 --> 01:25:43,449 Ir a la guerra te enseña algunas cosas sobre ti. 671 01:25:43,553 --> 01:25:46,889 Sólo estás realmente vivo cuando estás a punto de matar. 672 01:25:46,890 --> 01:25:49,288 Ambos queremos vivir. 673 01:25:49,392 --> 01:25:51,895 - Tu lo sabes - Lo sé. 674 01:25:53,042 --> 01:25:55,544 Pero soy yo el que tiene el arma. 675 01:26:05,658 --> 01:26:09,412 Eres un bastardo enfermo. ¿Sabías? 676 01:26:10,663 --> 01:26:12,644 Es hora de morir. 677 01:26:20,568 --> 01:26:22,967 Fuiste derrotado por un oficial de policía común. 678 01:27:02,067 --> 01:27:04,153 ¿Por qué tardaste tanto? 679 01:27:04,361 --> 01:27:08,323 Lo siento. Tuve que tomar una siesta. 680 01:27:08,636 --> 01:27:12,910 Buen trabajo mis amigos. lo he intentado limpiando esta ciudad a lo largo de los años. 681 01:27:12,911 --> 01:27:14,684 Gracias por su ayuda. 682 01:27:15,205 --> 01:27:18,542 Pequeña ayuda, pero una ayuda. 683 01:27:19,167 --> 01:27:20,836 Gracias amigos. 684 01:27:23,442 --> 01:27:25,528 Amigos... 685 01:27:39,500 --> 01:27:40,959 ¿Jack? 686 01:27:41,168 --> 01:27:44,817 Encontrémoslo. Este lugar no es tan grande. 687 01:27:53,055 --> 01:27:54,931 Lo siento por Emilio. 688 01:27:58,894 --> 01:28:00,458 Entonces. 689 01:28:01,605 --> 01:28:05,567 Era un gran hombre. Era mi tío. 690 01:28:10,572 --> 01:28:13,283 Le conseguí ese trabajo cuando me convertí en capitán. 691 01:28:13,595 --> 01:28:15,994 No quería que nadie supiera que estábamos relacionados. 692 01:28:22,980 --> 01:28:26,525 - Él siempre había... - Una sonrisa en tu cara. 693 01:28:27,984 --> 01:28:29,444 Entonces. 694 01:28:34,136 --> 01:28:37,577 Entonces, ¿vas a decirme qué pasa? ¿Es este conejo tan especial? 695 01:28:39,558 --> 01:28:41,748 Mi hija Kassie... 696 01:28:43,520 --> 01:28:45,606 era de ella. 697 01:28:54,364 --> 01:28:55,616 Es hora de irse. 698 01:28:58,952 --> 01:29:00,829 Es hora de irse. 699 01:29:07,294 --> 01:29:08,962 ¿Jacobo? 700 01:29:18,659 --> 01:29:20,223 ¿Jacobo? 701 01:29:21,578 --> 01:29:23,142 ¿Jacobo? 702 01:29:36,697 --> 01:29:38,366 ¿Por qué se llama Jack...? 703 01:29:39,200 --> 01:29:40,868 ¿Jack? 704 01:29:43,162 --> 01:29:45,456 Mi hija pensó... 705 01:29:47,124 --> 01:29:49,105 eso sería gracioso. 706 01:29:55,361 --> 01:30:00,469 Sabes, creo que es hora para volver a Nueva Orleans... 707 01:30:00,470 --> 01:30:03,077 y rehacer tu vida. 708 01:30:05,058 --> 01:30:08,812 - Entonces. - Estoy seguro de que tu esposa te está esperando. 709 01:30:12,461 --> 01:30:14,234 Por supuesto. 710 01:31:03,761 --> 01:31:09,809 Subtítulos en portugués por mpenaf www.opensubtitles.org